7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:7:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 9:7:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Jeremiah 9:7:3 ⧉אָמַר֙amardit Jeremiah 9:7:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 9:7:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 9:7:6 ⧉הִנְנִ֥יhinnenime voici Jeremiah 9:7:7 ⧉צוֹרְפָ֖םtsorefamles affinant Jeremiah 9:7:8 ⧉וּבְחַנְתִּ֑יםuvekhantimet les éprouvant Jeremiah 9:7:9 ⧉כִּֽי־אֵ֤יךְkiekhcar comment Jeremiah 9:7:10 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֔הeeseferai-je Jeremiah 9:7:11 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneà cause de Jeremiah 9:7:12 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃batamila fille de mon peuple |
7. Traduction Formelle C’est pourquoi le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Juge Purificateur} dit : « Me voici : je les fondrai et je les éprouverai ; car que puis-je faire d’autre envers la fille de mon peuple ? » |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Défenseur du Peuple} déclare : « Je vais les purifier et les mettre à l’épreuve ; autrement, comment agir à l’égard de la fille de mon peuple ? » |