10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:10:1 ⧉הֲלֹֽא־אתhaloetn’est-ce pas {que} Job 1:10:2 ⧉אַ֠תָּהatatoi Job 1:10:3 ⧉שַׂ֣כְתָּsakhtaas protégé, as entouré d’une haie Job 1:10:4 ⧉בַעֲד֧וֹvaadoautour de lui, pour lui Job 1:10:5 ⧉וּבְעַד־בֵּית֛וֹuveadbetoet autour de la maison de lui, et autour de sa maison Job 1:10:6 ⧉וּבְעַ֥דuveadet autour de Job 1:10:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹkalasherlotout ce {qui est} à lui, tout ce qu’il a Job 1:10:8 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivtout autour, de tout côté Job 1:10:9 ⧉מַעֲשֵׂ֤הmaaseouvrage, œuvre Job 1:10:10 ⧉יָדָיו֙yadavses mains Job 1:10:11 ⧉בֵּרַ֔כְתָּberakhtatu as béni Job 1:10:12 ⧉וּמִקְנֵ֖הוּumiknehuet son bétail, et ses biens Job 1:10:13 ⧉פָּרַ֥ץparatsa débordé, a augmenté Job 1:10:14 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans le pays |
10. Traduction Formelle N’est-ce pas toi {Yahweh, Bouclier Protecteur} qui as mis une protection tout autour de lui, de sa maison et de tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et son bétail s’est répandu dans le pays. |
10. Traduction Dynamique N’est-ce pas toi {Yahweh, Gardien Fidèle} qui l’as entouré de protection, lui, sa maison et tout ce qu’il possède ? Tu as favorisé tout ce qu’il fait, et ses troupeaux se sont multipliés dans le pays. |