9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:9:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet il répondit Job 1:9:2 ⧉הַשָּׂטָ֛ןhasatanle Satan Job 1:9:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR Job 1:9:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Job 1:9:5 ⧉הַֽחִנָּ֔םhakhinampour rien ou sans motif Job 1:9:6 ⧉יָרֵ֥אyarecraint-il Job 1:9:7 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 1:9:8 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
9. Traduction Formelle Le Satan répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : « Job craint-il Dieu gratuitement ? » |
9. Traduction Dynamique Alors le Satan répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine} : « Est-ce que Job respecte Dieu sans rien attendre en retour ? » |