11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:11:1 ⧉וְאוּלָם֙veulammais pourtant Job 1:11:2 ⧉שְֽׁלַֽח־נָ֣אshelakhnaétends, je t’en prie Job 1:11:3 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhata main Job 1:11:4 ⧉וְגַ֖עvegaet touche Job 1:11:5 ⧉בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹbekholasherlosur tout ce qui est à lui Job 1:11:6 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi ce n’est pas Job 1:11:7 ⧉עַל־פָּנֶ֖יךָalpanekhaà ta face Job 1:11:8 ⧉יְבָרֲכֶֽךָּ׃yevarakhekkail te bénira |
11. Traduction Formelle Mais étends donc ta main, touche tout ce qui lui appartient ; assurément, il te maudira en face. |
11. Traduction Dynamique Mais étends la main, atteins l’ensemble de ses biens, et tu verras : il te maudira en face. |