12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Job 1:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Job 1:12:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatanà Satan ou à l'accusateur Job 1:12:4 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Job 1:12:5 ⧉כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙kholasherlotout ce qui est à lui ou tout ce qu'il a Job 1:12:6 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main Job 1:12:7 ⧉רַ֣קrakseulement Job 1:12:8 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui ou contre lui Job 1:12:9 ⧉אַל־תִּשְׁלַ֖חaltishlakhn'envoie pas ou n'étends pas Job 1:12:10 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhata main Job 1:12:11 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit Job 1:12:12 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanSatan ou l'accusateur Job 1:12:13 ⧉מֵעִ֖םmeimde chez Job 1:12:14 ⧉פְּנֵ֥יpenela face de ou la présence de Job 1:12:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Permissif} dit à Satan : « Tout ce qui lui appartient est entre tes mains ; seulement, ne porte pas la main sur lui. » Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Destin} dit alors à Satan : « Regarde, tout ce qu’il possède est sous ton pouvoir ; mais ne touche pas à sa personne. » Satan s’en alla donc de la présence du SEIGNEUR. |