14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:14:1 ⧉וּמַלְאָ֛ךְumalakhet un messager Job 1:14:2 ⧉בָּ֥אbavint Job 1:14:3 ⧉אֶל־אִיּ֖וֹבeliyovvers Job Job 1:14:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit Job 1:14:5 ⧉הַבָּקָר֙habakarle gros bétail Job 1:14:6 ⧉הָי֣וּhayuétaient Job 1:14:7 ⧉חֹֽרְשׁ֔וֹתkhoreshoten train de labourer Job 1:14:8 ⧉וְהָאֲתֹנ֖וֹתvehaatonotet les ânesses Job 1:14:9 ⧉רֹע֥וֹתrootpaissant Job 1:14:10 ⧉עַל־יְדֵיהֶֽם׃alyedehemà côté d'eux ou par leur main |
14. Traduction Formelle Un messager vint auprès de Job et lui dit : « Les bœufs étaient au labour, et les ânesses paissaient à côté d’eux. » |
14. Traduction Dynamique Un messager arriva auprès de Job, et il déclara : « Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient tout près d’eux. » |