15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:15:1 ⧉וַתִּפֹּ֤לvatipolet elle tomba ou et cela tomba Job 1:15:2 ⧉שְׁבָא֙shevaShéba Job 1:15:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֔םvatikakhemet elle les prit ou et cela les prit Job 1:15:4 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםveethanearimet les jeunes hommes Job 1:15:5 ⧉הִכּ֣וּhikhuils frappèrent Job 1:15:6 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpar la bouche d'une épée Job 1:15:7 ⧉וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltaet j'ai échappé Job 1:15:8 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanimoi seulement Job 1:15:9 ⧉לְבַדִּ֖יlevadià moi seul Job 1:15:10 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpour dire Job 1:15:11 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
15. Traduction Formelle Des Sabéens se sont jetés sur eux, les ont emportés et ils ont frappé les serviteurs au tranchant de l’épée. Moi seul, je me suis échappé pour t’en informer. |
15. Traduction Dynamique Les Sabéens ont fondu sur les bœufs et les ânesses, les ont pris et ont tué les jeunes serviteurs au fil de l’épée. Je suis le seul à m’être échappé pour te l’annoncer. |