16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:16:1 ⧉ע֣וֹדodencore Job 1:16:2 ⧉זֶ֣הzecelui-ci Job 1:16:3 ⧉מְדַבֵּ֗רmedaberparlant Job 1:16:4 ⧉וְזֶה֮vezeet celui-ci Job 1:16:5 ⧉בָּ֣אbavint Job 1:16:6 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret il dit Job 1:16:7 ⧉אֵ֣שׁeshfeu Job 1:16:8 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dieu Job 1:16:9 ⧉נָֽפְלָה֙nafelatomba Job 1:16:10 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux Job 1:16:11 ⧉וַתִּבְעַ֥רvativaret il brûla Job 1:16:12 ⧉בַּצֹּ֛אןbatsondans le petit bétail Job 1:16:13 ⧉וּבַנְּעָרִ֖יםuvannearimet parmi les jeunes hommes ou serviteurs Job 1:16:14 ⧉וַתֹּאכְלֵ֑םvatokhlemet il les consuma Job 1:16:15 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltaet je me suis échappé Job 1:16:16 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanimoi seul Job 1:16:17 ⧉לְבַדִּ֖יlevaddià moi seul Job 1:16:18 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpour dire Job 1:16:19 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
16. Traduction Formelle Alors qu’il parlait encore, un autre survint et dit : « Le feu de Dieu {Elohim, Puissance Céleste} est tombé du ciel ; il a embrasé les brebis et les jeunes hommes, et les a dévorés. Moi seul je me suis échappé pour te l’annoncer. » |
16. Traduction Dynamique Alors qu’il était encore en train de parler, un autre survint et déclara : « Un feu envoyé par Dieu {Elohim, Force Surnaturelle} est descendu du ciel. Il a embrasé les moutons et a consumé les serviteurs. Je suis le seul à m’être échappé pour te l’apprendre. » |