17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:17:1 ⧉ע֣וֹדodencore Job 1:17:2 ⧉זֶ֣הzehcelui-ci Job 1:17:3 ⧉מְדַבֵּ֗רmedaberparlant Job 1:17:4 ⧉וְזֶה֮vezehet celui-ci Job 1:17:5 ⧉בָּ֣אbavint Job 1:17:6 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret il dit Job 1:17:7 ⧉כַּשְׂדִּ֞יםkasdimles Chaldéens Job 1:17:8 ⧉שָׂ֣מוּsamumirent Job 1:17:9 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois Job 1:17:10 ⧉רָאשִׁ֗יםrashimchefs ou groupes Job 1:17:11 ⧉וַֽיִּפְשְׁט֤וּvayifshetuet ils firent une razzia Job 1:17:12 ⧉עַל־הַגְּמַלִּים֙alhagemalimsur les chameaux Job 1:17:13 ⧉וַיִּקָּח֔וּםvayikkakhumet ils les prirent Job 1:17:14 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםveethanearimet les serviteurs ou jeunes gens Job 1:17:15 ⧉הִכּ֣וּhikuils frappèrent Job 1:17:16 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpar la bouche de l’épée Job 1:17:17 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltaet je me suis échappé Job 1:17:18 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanimoi seul Job 1:17:19 ⧉לְבַדִּ֖יlevadditout seul Job 1:17:20 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpour raconter Job 1:17:21 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
17. Traduction Formelle Alors qu’il parlait encore, un autre messager survint et rapporta : « Les Chaldéens ont constitué trois détachements, se sont rués sur les chameaux pour les emporter, et ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Moi seul ai pu m’échapper pour porter cette nouvelle. » |
17. Traduction Dynamique Il était encore en train de parler quand un autre messager arriva et déclara : « Trois bandes de Chaldéens ont pris d’assaut les chameaux et les ont volés, et ils ont tué les jeunes hommes à l’épée. Moi seul ai pu m’échapper pour venir te prévenir. » |