18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:18:1 ⧉עַ֚דadjusqu’à ou pendant que Job 1:18:2 ⧉זֶ֣הzecelui-ci Job 1:18:3 ⧉מְדַבֵּ֔רmedaberparlant Job 1:18:4 ⧉וְזֶ֖הvezeet celui-ci Job 1:18:5 ⧉בָּ֣אbavint Job 1:18:6 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Job 1:18:7 ⧉בָּנֶ֨יךָbanekhates fils Job 1:18:8 ⧉וּבְנוֹתֶ֤יךָuvenotekhaet tes filles Job 1:18:9 ⧉אֹֽכְלִים֙okhelimmangeant Job 1:18:10 ⧉וְשֹׁתִ֣יםveshotimet buvant Job 1:18:11 ⧉יַ֔יִןyayindu vin Job 1:18:12 ⧉בְּבֵ֖יתbevetdans la maison de Job 1:18:13 ⧉אֲחִיהֶ֥םakhihemleur frère Job 1:18:14 ⧉הַבְּכֽוֹר׃habekhorl’aîné |
18. Traduction Formelle Sans avoir achevé son récit, un autre arriva et déclara : « Tes fils et tes filles mangent et boivent du vin dans la maison de leur frère aîné. » |
18. Traduction Dynamique Alors qu’il continuait de parler, un autre survint et annonça : « Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin chez leur frère aîné. » |