19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:19:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici Job 1:19:2 ⧉ר֨וּחַruakhvent ou esprit ou souffle Job 1:19:3 ⧉גְּדוֹלָ֜הgedolagrande {féminin} Job 1:19:4 ⧉בָּ֣אָהbaavint {elle vint, féminin} Job 1:19:5 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde l’autre côté, ou de par-delà Job 1:19:6 ⧉הַמִּדְבָּ֗רhamidbarle désert Job 1:19:7 ⧉וַיִּגַּע֙vayiggaet il toucha, ou et il frappa Job 1:19:8 ⧉בְּאַרְבַּע֙bearbaà quatre Job 1:19:9 ⧉פִּנּ֣וֹתpinotcoins Job 1:19:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla maison Job 1:19:11 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba Job 1:19:12 ⧉עַל־הַנְּעָרִ֖יםalhanearimsur les jeunes hommes, ou sur les jeunes gens Job 1:19:13 ⧉וַיָּמ֑וּתוּvayamutuet ils moururent Job 1:19:14 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltaet je me suis échappé Job 1:19:15 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanimoi seul Job 1:19:16 ⧉לְבַדִּ֖יlevadditout seul, ou seul Job 1:19:17 ⧉לְהַגִּ֥ידlehaggidpour dire, ou pour rapporter Job 1:19:18 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi, ou à vous {singulier} |
19. Traduction Formelle Et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert et a frappé les quatre coins de la maison, qui s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Moi seul, je me suis échappé pour te le rapporter. |
19. Traduction Dynamique Soudain, un vent violent est venu de l’autre côté du désert, a frappé les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Je suis le seul à avoir pu m’échapper pour te l’annoncer. |