20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:20:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamet il se leva Job 1:20:2 ⧉אִיּוֹב֙iyovJob Job 1:20:3 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraet il déchira Job 1:20:4 ⧉אֶת־מְעִל֔וֹetmeilo{marqueur d’objet direct} son manteau ou son vêtement Job 1:20:5 ⧉וַיָּ֖גָזvayagazet il rasa Job 1:20:6 ⧉אֶת־רֹאשׁ֑וֹetrosho{marqueur d’objet direct} sa tête Job 1:20:7 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba Job 1:20:8 ⧉אַ֖רְצָהartsaà terre ou vers le sol Job 1:20:9 ⧉וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vayishtakhuet il se prosterna ou adora |
20. Traduction Formelle Alors Job se leva, déchira son manteau, se rasa la tête, tomba à terre et se prosterna. |
20. Traduction Dynamique Job se leva, déchira son vêtement, se rasa la tête, puis tomba par terre et se prosterna. |