21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:21:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Job 1:21:2 ⧉עָרֹ֨םaromnu Job 1:21:3 ⧉יצתיyatsatije suis sorti Job 1:21:4 ⧉יָצָ֜אתִיyatsatije suis sorti Job 1:21:5 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendu ventre de Job 1:21:6 ⧉אִמִּ֗יimima mère Job 1:21:7 ⧉וְעָרֹם֙vearomet nu Job 1:21:8 ⧉אָשׁ֣וּבashuvje retournerai Job 1:21:9 ⧉שָׁ֔מָהshamalà Job 1:21:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Job 1:21:11 ⧉נָתַ֔ןnatana donné Job 1:21:12 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR Job 1:21:13 ⧉לָקָ֑חlakakha pris Job 1:21:14 ⧉יְהִ֛יyehiqu'il soit Job 1:21:15 ⧉שֵׁ֥םshemle nom de Job 1:21:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Job 1:21:17 ⧉מְבֹרָֽךְ׃mevorakhbéni |
21. Traduction Formelle Et il dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là-bas, dans la terre. Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Donneur et Repreneur} a donné, et le SEIGNEUR a repris ; que le nom du SEIGNEUR soit béni ! » |
21. Traduction Dynamique Il déclara : « Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et nu je repartirai vers la terre. Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître absolu} a donné, et le SEIGNEUR a repris ; que le nom du SEIGNEUR soit béni ! » |