5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:5:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva Job 1:5:2 ⧉כִּ֣יkique ou lorsque Job 1:5:3 ⧉הִקִּיפֽוּ֩hikifuils avaient fait le tour ou achevé un cycle Job 1:5:4 ⧉יְמֵ֨יyemejours de Job 1:5:5 ⧉הַמִּשְׁתֶּ֜הhamishtele festin ou banquet Job 1:5:6 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhet il envoya Job 1:5:7 ⧉אִיּ֣וֹבiyovJob Job 1:5:8 ⧉וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvayekadshememet il les consacra Job 1:5:9 ⧉וְהִשְׁכִּ֣יםvehishkimet il se leva tôt Job 1:5:10 ⧉בַּבֹּקֶר֮babokerle matin Job 1:5:11 ⧉וְהֶעֱלָ֣הveheelaet il offrit Job 1:5:12 ⧉עֹלוֹת֮olotholocaustes Job 1:5:13 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnombre de Job 1:5:14 ⧉כֻּלָּם֒kulamtous Job 1:5:15 ⧉כִּ֚יkicar Job 1:5:16 ⧉אָמַ֣רamaril dit Job 1:5:17 ⧉אִיּ֔וֹבiyovJob Job 1:5:18 ⧉אוּלַי֙ulaipeut-être Job 1:5:19 ⧉חָטְא֣וּkhateuils ont péché Job 1:5:20 ⧉בָנַ֔יvanaimes fils Job 1:5:21 ⧉וּבֵרֲכ֥וּuverakhuet ils bénirent ou maudirent Job 1:5:22 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Job 1:5:23 ⧉בִּלְבָבָ֑םbilvavabamdans leur cœur ou dans leur pensée Job 1:5:24 ⧉כָּ֛כָהkakhaainsi Job 1:5:25 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil faisait Job 1:5:26 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 1:5:27 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃פkalhayamimtous les jours |
5. Traduction Formelle Quand la période des festins était terminée, Job faisait appeler ses fils et les sanctifiait. Il se levait tôt le matin et offrait un holocauste pour chacun, selon leur nombre. Car Job se disait : « Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu {Elohim, Juge Suprême} dans leur cœur. » C’est ainsi que Job avait l’habitude d’agir. |
5. Traduction Dynamique Une fois les jours de festin achevés, Job faisait venir ses fils et les purifiait. Dès l’aube, il présentait un holocauste pour chacun d’eux, selon leur nombre. Il pensait : « Peut-être mes fils ont-ils péché et maudit Dieu {Elohim, Juge Juste} dans le secret de leur cœur. » Il agissait ainsi de façon constante. |