7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:7:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Job 1:7:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Job 1:7:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֖ןelhasatanà le Satan Job 1:7:4 ⧉מֵאַ֣יִןmeayind'où Job 1:7:5 ⧉תָּבֹ֑אtavoviendras-tu Job 1:7:6 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit Job 1:7:7 ⧉הַשָּׂטָ֤ןhasatanle Satan Job 1:7:8 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR Job 1:7:9 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit Job 1:7:10 ⧉מִשּׁ֣וּטmishutde parcourir Job 1:7:11 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretssur la terre Job 1:7:12 ⧉וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְumehithallekhet de marcher de long en large Job 1:7:13 ⧉בָּֽהּ׃bahsur elle |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Inquisiteur} dit à Satan : « D’où viens-tu ? » Satan répondit au SEIGNEUR : « Je viens d’avoir parcouru la terre et d’y avoir marché. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Questionneur} demanda à Satan : « D’où arrives-tu ? » Satan répondit au SEIGNEUR : « Je viens d’errer sur la terre et d’y aller et venir. » |