8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Job 1:8:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Job 1:8:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֔ןelhasatanà l’Adversaire Job 1:8:4 ⧉הֲשַׂ֥מְתָּhasamtaas-tu placé Job 1:8:5 ⧉לִבְּךָ֖libbekhaton cœur Job 1:8:6 ⧉עַל־עַבְדִּ֣יalavdisur mon serviteur Job 1:8:7 ⧉אִיּ֑וֹבiyovJob Job 1:8:8 ⧉כִּ֣יkique Job 1:8:9 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas Job 1:8:10 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohucomme lui Job 1:8:11 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretssur la terre ou dans le pays Job 1:8:12 ⧉אִ֣ישׁishun homme Job 1:8:13 ⧉תָּ֧םtamintègre ou complet Job 1:8:14 ⧉וְיָשָׁ֛רveyasharet droit Job 1:8:15 ⧉יְרֵ֥אyerecraignant Job 1:8:16 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Job 1:8:17 ⧉וְסָ֥רvesaret se détournant Job 1:8:18 ⧉מֵרָֽע׃meradu mal |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient} dit à Satan : « As-tu fait attention à mon serviteur Job ? Il n’y a sur la terre personne qui lui ressemble : c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu {Elohim, objet de la véritable révérence} et s’éloigne du mal. » |
8. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Connaisseur des cœurs} dit à Satan : « As-tu observé mon serviteur Job ? Sur la terre, nul n’est comme lui : honnête et juste, respectant Dieu {Elohim, reconnu comme Seigneur} et évitant le mal. » |