1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:1:1 ⧉נָֽקְטָ֥הnaktaelle a en dégoût ou se lasse Job 10:1:2 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimon âme ou ma vie Job 10:1:3 ⧉בְּחַ֫יָּ֥יbekhayaidans ma vie Job 10:1:4 ⧉אֶֽעֶזְבָ֣הeezvaje laisserai ou je relâcherai Job 10:1:5 ⧉עָלַ֣יalaisur moi Job 10:1:6 ⧉שִׂיחִ֑יsikhima plainte ou ma méditation Job 10:1:7 ⧉אֲ֝דַבְּרָה֗adabberaje parlerai Job 10:1:8 ⧉בְּמַ֣רbemardans l'amertume Job 10:1:9 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimon âme ou ma vie |
1. Traduction Formelle Mon âme a pris en dégoût ma vie ; je laisserai ma plainte sortir librement, je parlerai avec l’amertume qui est en moi. |
1. Traduction Dynamique Je n’en peux plus de vivre ; je vais exprimer librement ma plainte et parler avec l’amertume qui remplit mon être. |