22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:22:1 ⧉אֶ֤רֶץeretsune terre Job 10:22:2 ⧉עֵיפָ֨תָהefatade ténèbres Job 10:22:3 ⧉כְּמ֥וֹkemocomme Job 10:22:4 ⧉אֹ֗פֶלofelobscurité profonde Job 10:22:5 ⧉צַ֭לְמָוֶתtsalmavetombre de mort Job 10:22:6 ⧉וְלֹ֥אveloet sans Job 10:22:7 ⧉סְדָרִ֗יםsedarimordonnancements Job 10:22:8 ⧉וַתֹּ֥פַעvatofaet elle brille Job 10:22:9 ⧉כְמוֹ־אֹֽפֶל׃פkhemoofelcomme l'obscurité profonde |
22. Traduction Formelle Pays d’obscurité profonde, comme les ténèbres de l’ombre de la mort, où il n’y a pas d’ordre, et où la lumière paraît ténèbres. |
22. Traduction Dynamique Un lieu d’obscurité épaisse, comparable à l’ombre mortelle, sans aucun ordre, et où même la lumière se fond en ténèbres. |