Job 13:1:6Job.13.1.W6BAT
וַתָּ֥בֶן
vataven
“et a compris”
- Translittération
- va-ta-VEN
- Étendue
- vah-tah-VEN
- API
- /vat.taːˈvɛn/
Signification par langue
- French
- et a compris
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-VEN
- phraseyour reading level
va-ta-VEN LAH
- clause
sha-me-A oz-NE va-ta-VEN LAH
- sentence
hen-KOL ra-a-TA e-NI sha-me-A oz-NE va-ta-VEN LAH
Exégèse
Suivent trois verbes parallèles ra'atah {רָאֲתָה | rā·ʾă·ṯāh} 'a vu', shama'ah {שָׁמְעָה | šā·mə·ʿāh} 'a entendu' et va-taven {וַתָּבֶן | wa·ttā·ḇen} 'a compris', formant un crescendo perceptif.
En contexte — Job 13:1
Voici, mon œil a vu tout cela, mon oreille a entendu et l’a compris .
À propos de cette coordonnée
Job 13:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:1 ; ainsi le mot hébreu וַתָּ֥בֶן (vataven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.1.W6.S1) et chaque caractère.