Job 13:10:4Job.13.10.W4BAT
אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר
imbaseter
“si en secret”
- Translittération
- im-ba-SE-ter
- Étendue
- ihm-bah-SEE-tehr
- API
- /ʔim.basˈseː.θɛr/
Signification par langue
- French
- si en secret
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ba-SE-ter
- clause
im-ba-SE-ter pa-NIM tis-SA-un
- sentence
ho-KHE-akh yo-KHI-akh et-KHEM im-ba-SE-ter pa-NIM tis-SA-un
Exégèse
La particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduit la clause hypothétique.
L’expression bas-seter {בַּסֵּתֶר | bas-sē-ṯer} indique la dissimulation de l’action, tandis que tisaun {תִּשָּׂאוּן | ti-śā-ʾûn} dénote l’acte de manifester cette attitude. La structure place le jugement avant la condition, affirmant la souveraineté de Dieu sur le procès moral.
Racine et étymologie
racine ס־ת־רsamekh-tav-resh
“cacher, dissimuler”
En contexte — Job 13:10
Il vous reprendra assurément si dans le secret vous montrez de la partialité .
À propos de cette coordonnée
Job 13:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:10 ; ainsi le mot hébreu אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר (imbaseter) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.10.W4.S1) et chaque caractère.