Job 13:11:3Job.13.11.W3BAT
תְּבַעֵ֣ת
tevaet
“terrifiera”
- Translittération
- te-va-ET
- Étendue
- teh-vah-EET
- API
- /təvaˈʔeːt/
Signification par langue
- French
- terrifiera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-va-ET
- clause
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem
- sentence
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
Exégèse
L’imparfait Piel teva’et {תְּבַעֵת | tə-ḇa-ʿêt} développe une action intense sur le COD etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-tbet-ayin-tav
“troubler”
En contexte — Job 13:11
N’est-ce pas sa majesté qui vous terrifierait , et sa terreur tomberait sur vous ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 13:11 ; ainsi le mot hébreu תְּבַעֵ֣ת (tevaet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.11.W3.S1) et chaque caractère.