Job 13:11:5Job.13.11.W5BAT
וּ֝פַחְדּ֗וֹ
ufakhdo
“et sa terreur”
- Translittération
- u-fakh-DO
- Étendue
- oo-fahkh-DOH
- API
- /uːfaħˈdoː/
Signification par langue
- French
- et sa terreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fakh-DO
- clause
u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
- sentence
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
Exégèse
La conjonction vav de u-fachdo {וּפַחְדּוֹ | ū-p̄aḥdô}, suivie du Qal imperfect yippol {יִפֹּל | yip-pōl} et du suffixe aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}, construit un parallélisme poétique rendu en français par deux interrogations successives, soulignant la double menace.
Racine et étymologie
racine pe-ḥet-daletp-ḥ-d
“craindre, trembler”
En contexte — Job 13:11
N’est-ce pas sa majesté qui vous terrifierait , et sa terreur tomberait sur vous ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:11 ; ainsi le mot hébreu וּ֝פַחְדּ֗וֹ (ufakhdo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.11.W5.S1) et chaque caractère.