Job 13:12:2Job.13.12.W2BAT
מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר
mishleiefer
“proverbes de cendre”
- Translittération
- mish-LEI-E-fer
- Étendue
- mihsh-LEE-EH-fehr
- API
- /miʃˈleː.ʔeː.fɛr/
Signification par langue
- French
- proverbes de cendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-LEI-E-fer
- clause
zikh-ro-NEI-khem mish-LEI-E-fer
- sentence
zikh-ro-NEI-khem mish-LEI-E-fer le-gab-BEI-KHO-mer gab-BEI-khem
Exégèse
Mishlei {מִשְׁלֵי־ | miš-lê} 'sentences' est immédiatement suivi d’efer {אֵ֑פֶר | ê-p̄er} 'cendre', soulignant la vacuité des paroles, tandis que l’expression le-gabei {לְגַבֵּי־ | lə-gab-bê} khomer {חֹ֝מֶר | ḥō-mer} crée une image spatiale de monticules d’argile, mettant en relief la précarité de leurs justifications. Cette juxtaposition ironique renforce la critique amère de Job à l’égard de ses amis.
Racine et étymologie
racine ʾ-p-ralef-pe-resh
“cendre”
En contexte — Job 13:12
Vos souvenirs sont comme des sentences de cendre ; vos monticules ne sont que des monticules d’argile .
À propos de cette coordonnée
Job 13:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:12 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר (mishleiefer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.12.W2.S1) et chaque caractère.