Job 13:15:6Job.13.15.W6BAT
אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י
akhderakhai
“certainement mes voies”
- Translittération
- AKH-de-ra-KHAI
- Étendue
- AHKHeh-deh-raa-KHAA-ee
- API
- /ʔax.dəraːˈxaj/
Signification par langue
- French
- certainement mes voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-de-ra-KHAI
- clause
AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
- sentence
HEN yik-te-LE-ni LO LO a-ya-KHEL AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
Exégèse
La particule ak {אַךְ־ | ʾak} 'pourtant' introduit un contraste qui conduit à okhiach {אוֹכִֽיחַ | ō-ki-āḥ} 'je plaiderai', un imparfait Hif’il exprimant la défense active de sa cause, tandis que el-panav {אֶל־פָּנָ֥יו | ʾel-pā-nāw} 'devant lui' indique la comparution. Cette juxtaposition d’un abandon face à la mort et d’une détermination à obtenir justice devant Dieu met en relief la ferme résolution de Job.
Racine et étymologie
racine alef–kaphʾ–k
“seulement”
En contexte — Job 13:15
Voici, Il peut me tuer ; je n’espère rien ; pourtant, je plaiderai ma conduite devant lui.
À propos de cette coordonnée
Job 13:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:15 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י (akhderakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.15.W6.S1) et chaque caractère.