Job 13:17:1Job.13.17.W1BAT
שִׁמְע֣וּ
shimeu
“écoutez, vous tous”
- Translittération
- shim-E-U
- Étendue
- shim-EH-oo
- API
- /ʃimˈʕuː/
Signification par langue
- French
- écoutez, vous tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shim-E-U
- clause
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
Exégèse
L’injonction initiale shimuʿ {שִׁמְע֣וּ | šim-ʿû} 'écoutez' est immédiatement renforcée par l’infinitif absolu shamoaʿ {שָׁ֭מוֹעַ | šā-mō-ʿa} 'écoute', soulignant une intensification stylistique typique du genre sapientiel.
Racine et étymologie
racine shin-mem-ayinshin mem ayin
“entendre, écouter”
En contexte — Job 13:17
Écoutez , écoutez attentivement ma parole, et que mon explication atteigne vos oreilles .
À propos de cette coordonnée
Job 13:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 13:17 ; ainsi le mot hébreu שִׁמְע֣וּ (shimeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.17.W1.S1) et chaque caractère.