Job 13:18:2Job.13.18.W2BAT
עָרַ֣כְתִּי
arakhti
“j'ai arrangé ou préparé”
- Translittération
- a-rakh-TI
- Étendue
- aa-rahkh-TIH
- API
- /ʕaːraxˈtiː/
Signification par langue
- French
- j'ai arrangé ou préparé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-rakh-TI
- clause
hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT
- sentence
hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK
Exégèse
Le parfait arakhti {עָרַכְתִּי | ʿā-raḵ-tî} marque une action accomplie centrée sur le mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la clause de certitude yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî}, qui précède le niphal imparfait etzdak {אֶצְדָּק | ʾeṣ-dā-q}. La progression parfaite–imparfaite crée une structure rhétorique soulignant la confiance de Job dans sa défense.
En contexte — Job 13:18
Voici maintenant, j’ai préparé ma cause ; je sais que je serai justifié .
À propos de cette coordonnée
Job 13:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:18 ; ainsi le mot hébreu עָרַ֣כְתִּי (arakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.18.W2.S1) et chaque caractère.