יָ֝דַ֗עְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָ֝דַ֗עְתִּי

   ya-da-TI

   je sais
2. clause🔊 יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

   ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK

   je sais que moi, je je serai juste ou dans mon droit
3. sentence🔊 הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

   hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK

   voici, maintenant j'ai arrangé ou préparé un jugement ou une cause je sais que moi, je je serai juste ou dans mon droit

Exégèse

Le parfait arakhti {עָרַכְתִּי | ʿā-raḵ-tî} marque une action accomplie centrée sur le mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la clause de certitude yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî}, qui précède le niphal imparfait etzdak {אֶצְדָּק | ʾeṣ-dā-q}. La progression parfaite–imparfaite crée une structure rhétorique soulignant la confiance de Job dans sa défense.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“savoir, connaître”