Job 13:19:1Job.13.19.W1BAT
מִי־ה֭וּא
mihu
“qui est-il”
- Translittération
- mi-HU
- Étendue
- mih-HOO
- API
- /miːˈhuː/
Signification par langue
- French
- qui est-il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-HU
- clause
mi-HU ya-RIV im-MA-di
- sentence
mi-HU ya-RIV im-MA-di ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA
Exégèse
Le verset débute par l’interrogatif mi {מִי־ | mî} 'qui' suivi du pronom hu {ה֭וּא | hū} mis en relief avant le verbe yariv {יָרִ֣יב | yā-rîḇ} 'contester' et le complément prépositionnel ʿimmadi {עִמָּדִ֑י | ʿim-mā-ḏî} 'avec moi'.
En contexte — Job 13:19
Qui donc me contesterait ? Car maintenant, je me tairai et je mourrai .
À propos de cette coordonnée
Job 13:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 13:19 ; ainsi le mot hébreu מִי־ה֭וּא (mihu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.19.W1.S1) et chaque caractère.