Job 13:19:5Job.13.19.W5BAT
אַחֲרִ֣ישׁ
akharish
“je me tairais”
- Translittération
- a-kha-RISH
- Étendue
- ah-khah-REESH
- API
- /ʔaħăˈriːʃ/
Signification par langue
- French
- je me tairais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RISH
- phraseyour reading level
a-kha-RISH ve-eg-VA
- clause
ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA
- sentence
mi-HU ya-RIV im-MA-di ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA
Exégèse
Les verbes acharish {אַחֲרִ֣ישׁ | ʾa-ḥă-rîš} 'faire taire/se taire' (Hiphil) et ve-ʾegva {וְאֶגְוָֽע | wə-ʾeḡ-wāʿ} 'mourir' (Qal) forment un parallélisme serré exprimant l’urgence existentielle : le silence mène directement à la mort. L’ordre français conserve l’interrogatif initial et la chaîne causale pour préserver l’impact dramatique de la syntaxe hébraïque.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-shhet-resh-sin
“faire taire, se taire”
En contexte — Job 13:19
Qui donc me contesterait ? Car maintenant, je me tairai et je mourrai .
À propos de cette coordonnée
Job 13:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:19 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרִ֣ישׁ (akharish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.19.W5.S1) et chaque caractère.