Job 13:20:2Job.13.20.W2BAT
אַל־תַּ֣עַשׂ
altaas
“ne fais pas”
- Translittération
- AL-ta-AS
- Étendue
- ahl-tah-AHS
- API
- /ʔal.taˈʕas/
Signification par langue
- French
- ne fais pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AL-ta-AS
- clause
AKH-she-TA-yim AL-ta-AS im-ma-DI
- sentence
AKH-she-TA-yim AL-ta-AS im-ma-DI AZ mi-pa-NE-kha LO e-sa-TER
Exégèse
La locution al taas {אַל־תַּעַשׂ | ʾal taʿaś} 'ne fais pas' suivie de imadi {עִמָּדִי | ʿimmādî} 'avec moi' exprime l’injonction négative.
Racine et étymologie
racine ayin–shin–alephʿ–š–ʾ
“faire”
En contexte — Job 13:20
Seulement, ne fais pas deux choses avec moi, alors je ne me cacherai pas loin de ta présence .
À propos de cette coordonnée
Job 13:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:20 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּ֣עַשׂ (altaas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.20.W2.S1) et chaque caractère.