Job 13:23:4Job.13.23.W4BAT
וְחַטָּא֑וֹת
vekhataot
“et péchés”
- Translittération
- ve-kha-TA-ot
- Étendue
- veh-khah-TAH-oht
- API
- /wəħatˈtɔːʔoːt/
Signification par langue
- French
- et péchés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-TA-ot
- clause
KAM-ma LI a-vo-NOT ve-kha-TA-ot
- sentence
KAM-ma LI a-vo-NOT ve-kha-TA-ot pish-EI ve-kha-ta-TI ho-di-E-ni
Exégèse
Le parallélisme corélatif entre avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-ḇō-nōṯ} 'iniquités' et chataot {וְחַטָּאוֹת | ve-ḥaṭ-ṭā-ʾōt} 'péchés', associé au parallélisme interne pish'i {פִּשְׁעִי | piš-ʿî} 'transgression' et chatati {וְ֝חַטָּאתִי | ve-ḥaṭ-ṭā-ṯî} 'péché', souligne la responsabilité personnelle.
En contexte — Job 13:23
Quel nombre d’iniquités et de péchés ai-je ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché .
À propos de cette coordonnée
Job 13:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:23 ; ainsi le mot hébreu וְחַטָּא֑וֹת (vekhataot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.23.W4.S1) et chaque caractère.