וְ֝חַטָּאתִ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְ֝חַטָּאתִ֗י

   ve-kha-ta-TI

   et mon péché
2. phraseyour reading level🔊 פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י

   pish-EI ve-kha-ta-TI

   ma transgression et mon péché
3. clause🔊 פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

   pish-EI ve-kha-ta-TI ho-di-E-ni

   ma transgression et mon péché fais connaître à moi
4. sentence🔊 כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

   KAM-ma LI a-vo-NOT ve-kha-TA-ot pish-EI ve-kha-ta-TI ho-di-E-ni

   combien à moi ou pour moi iniquités et péchés ma transgression et mon péché fais connaître à moi

Exégèse

Le parallélisme corélatif entre avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-ḇō-nōṯ} 'iniquités' et chataot {וְחַטָּאוֹת | ve-ḥaṭ-ṭā-ʾōt} 'péchés', associé au parallélisme interne pish'i {פִּשְׁעִי | piš-ʿî} 'transgression' et chatati {וְ֝חַטָּאתִי | ve-ḥaṭ-ṭā-ṯî} 'péché', souligne la responsabilité personnelle.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אHet-Tet-Alef

“manquer la cible, pécher”