Job 13:25:4Job.13.25.W4BAT
וְאֶת־קַ֖שׁ
veetkash
“et la balle”
- Translittération
- ve-ET-kash
- Étendue
- veh-EET-kahsh
- API
- /vəˈʔeːt.qaʃ/
Signification par langue
- French
- et la balle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-kash
- clause
ve-ET-kash ya-VESH tir-DOF
- sentence
he-a-LE nid-DAF ta-a-ROTS ve-ET-kash ya-VESH tir-DOF
Exégèse
Le verbe taarots {תַּעֲרֹץ | ta-ʿă-roṣ} 'Qal imparfait 2ms de עָרַץ "intimider"' prolonge l’image, tandis que veet {וְאֶת־ | wə-ʾet} relie cette première interrogation à la suivante.
Le groupe nominal qash yā-vēsh {קַשׁ יָבֵשׁ | qaš yā-vēsh} 'paille desséchée' renforce l’idée d’insignifiance, et tirdof {תִּרְדֹּף | tir-dōf} 'Qal imparfait 2ms de רָדַף "poursuivre"' conclut, établissant un parallèle structurel entre feuille et paille pour mettre en relief l’incongruité de la poursuite.
Racine et étymologie
racine q-shqof-shîn
“paille, tige sèche”
En contexte — Job 13:25
Voudrais-tu effrayer une feuille dispersée , et poursuivre une paille desséchée ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:25 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־קַ֖שׁ (veetkash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.25.W4.S1) et chaque caractère.