Job 13:26:2Job.13.26.W2BAT
עָלַ֣י
alai
“contre moi ou sur moi”
- Translittération
- a-LAI
- Étendue
- ah-LAI
- API
- /ʕaːˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi ou sur moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAI
- clause
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT
- sentence
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
Exégèse
Le verbe tikhtov {תִכְתֹּ֣ב | tiḵ-tōv} 'tu écris' en Qal inaccompli suggère un enregistrement durable des merorot {מְרֹר֑וֹת | mə-rō-rōṯ} 'amertumes', tandis que ʿalay {עָלַ֣י | ʿa-lay} indique la cible personnelle.
En contexte — Job 13:26
Car tu inscris sur moi des amertumes , et tu me fais hériter des fautes de ma jeunesse .
À propos de cette coordonnée
Job 13:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:26 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֣י (alai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.26.W2.S1) et chaque caractère.