Job 13:26:5Job.13.26.W5BAT
עֲוֺנ֥וֹת
avonot
“des iniquités”
- Translittération
- a-vo-NOT
- Étendue
- ah-voh-NOT
- API
- /ʕăwɔˈnoːt/
Signification par langue
- French
- des iniquités
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-NOT
- phraseyour reading level
a-vo-NOT ne-u-RAI
- clause
ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
- sentence
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
Exégèse
La conjonction ve- relie ensuite torisheni {וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי | wə-tō-rî-šê-nî} 'tu me fais hériter' en Hifil, soulignant le transfert subi des avonot ne'uray {עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי | ʿă-ḇō-nōṯ nə-ʿū-rai} 'fautes de ma jeunesse'. Cette structure parallèle met en miroir l’acte d’enregistrer la souffrance et la transmission de culpabilité, reflétant la logique bipartite de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine ʿ-v-nayin-vav-nun
“iniquité”
En contexte — Job 13:26
Car tu inscris sur moi des amertumes , et tu me fais hériter des fautes de ma jeunesse .
À propos de cette coordonnée
Job 13:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:26 ; ainsi le mot hébreu עֲוֺנ֥וֹת (avonot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.26.W5.S1) et chaque caractère.