Job 13:3:6Job.13.3.W6BAT
אֶל־אֵ֣ל
elel
“à Dieu”
- Translittération
- el-EL
- Étendue
- ehl-EEL
- API
- /ʔɛl.ˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- à Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-EL
- phraseyour reading level
el-EL e-khe-FATS
- clause
ve-ho-KHE-a el-EL e-khe-FATS
- sentence
u-LAM a-NI el-sha-DAI a-da-BER ve-ho-KHE-a el-EL e-khe-FATS
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} oriente l’action vers Shaddai {שַׁדַּי | šad-day} 'le Tout-Puissant', suivi du Piel adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bbēr} 'je parlerai', qui exprime la résolution de prendre la parole.
Le vav sur hokheakh {וְהוֹכֵחַ | wə-hō-kē-aḥ} 'et je plaiderai' crée un parallélisme syntaxique, renforcé par la reprise de la préposition el {אֶל־ | ʾel} vers El {אֵל | ʾēl} 'Dieu'.
Racine et étymologie
racine ʾ-lʾ-l
“puissance”
En contexte — Job 13:3
Mais moi, je parlerai au Tout-Puissant , et je veux exposer ma cause devant Dieu .
À propos de cette coordonnée
Job 13:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:3 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֵ֣ל (elel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.3.W6.S1) et chaque caractère.