Job 13:4:3Job.13.4.W3BAT
טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר
tofeleishaker
“ceux qui enduisent de mensonge”
- Translittération
- to-fe-LEI-sha-KER
- Étendue
- toh-feh-LEE-shah-KEHR
- API
- /toːf.leː.ʃaˈqɛr/
Signification par langue
- French
- ceux qui enduisent de mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-fe-LEI-sha-KER
- phraseyour reading level
a-TEM to-fe-LEI-sha-KER
- clause
ve-u-LAM a-TEM to-fe-LEI-sha-KER
- sentence
ve-u-LAM a-TEM to-fe-LEI-sha-KER ro-fe-EI e-LIL khul-le-KHEM
Exégèse
La structure juxtapose deux groupes nominaux prédicatifs sans copule explicite : toflei-sheqer {טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר | ṭōp̄-lê-šā-qer} 'faiseurs de mensonge' et rofei elil {רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל | rōp̄-ʾê ʾĕ-lil} 'guérisseurs de néant', intensifiant l'accusation par nominalisation.
Racine et étymologie
racine ṭ-p-ltet-pe-lamed
“enduire, couvrir”
En contexte — Job 13:4
Mais vous êtes des enduiseurs de mensonge, vous êtes tous des médecins de néant .
À propos de cette coordonnée
Job 13:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 13:4 ; ainsi le mot hébreu טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר (tofeleishaker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.4.W3.S1) et chaque caractère.