Job 13:5:2Job.13.5.W2BAT
הַחֲרֵ֣שׁ
hakharesh
“le fait de se taire ou le silence”
- Translittération
- ha-kha-RESH
- Étendue
- hah-khah-RESH
- API
- /ha.ħaˈreːʃ/
Signification par langue
- French
- le fait de se taire ou le silence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-RESH
- clause
mi-YIT-ten ha-kha-RESH ta-kha-ri-SHUN
- sentence
mi-YIT-ten ha-kha-RESH ta-kha-ri-SHUN u-te-HI la-KHEM le-kha-KHMA
Exégèse
L’infinitif absolu haḥareish {הַחֲרֵשׁ | ha-ḥă-rēš} 'taire totalement' intensifie le silence souhaité avant d’être repris et amplifié par l’imparfait taḥarishun {תַּחֲרִישׁוּן | ta-ḥă-rî-šûn} 'vous tairiez'.
Racine et étymologie
racine ḥet-resh-shinḥêṯ-rêš-šîn
“se taire, s’abstenir de parole”
En contexte — Job 13:5
Qui donnerait que vous vous taisiez totalement ? Et cela vous serait compté pour sagesse .
À propos de cette coordonnée
Job 13:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 13:5 ; ainsi le mot hébreu הַחֲרֵ֣שׁ (hakharesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.5.W2.S1) et chaque caractère.