Job 13:6:1Job.13.6.W1BAT
שִׁמְעוּ־נָ֥א
shimeuna
“écoutez, s'il vous plaît”
- Translittération
- shim-E-u-NA
- Étendue
- shihm-eh-oo-NAA
- API
- /ʃim.ʕuːˈnaː/
Signification par langue
- French
- écoutez, s'il vous plaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shim-E-u-NA
- clause
shim-E-u-NA to-KHAKH-TI
- sentence
shim-E-u-NA to-KHAKH-TI ve-ri-VOT se-fa-TAI hak-shi-VU
Exégèse
La première injonction shim'u {שִׁמְעוּ | šimʿû} 'écoutez' met en avant une écoute immédiate et participative, nuancée par la particule nā {נָא | nā} 's’il vous plaît' qui marque la supplication.
Racine et étymologie
racine ש־מ־ע
“entendre, écouter”
En contexte — Job 13:6
Écoutez, je vous prie, ma défense et prêtez attention aux contestations de mes lèvres .
À propos de cette coordonnée
Job 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 13:6 ; ainsi le mot hébreu שִׁמְעוּ־נָ֥א (shimeuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.6.W1.S1) et chaque caractère.