Job 13:6:5Job.13.6.W5BAT
הַקְשִֽׁיבוּ׃
hakshivu
“écoutez”
- Translittération
- hak-shi-VU
- Étendue
- hahk-shih-VOO
- API
- /haq.ʃiːˈvuː/
Signification par langue
- French
- écoutez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hak-shi-VU
- phraseyour reading level
se-fa-TAI hak-shi-VU
- clause
ve-ri-VOT se-fa-TAI hak-shi-VU
- sentence
shim-E-u-NA to-KHAKH-TI ve-ri-VOT se-fa-TAI hak-shi-VU
Exégèse
L’appel final haq-shi-vu {הַקְשִׁיבוּ | haq-šî-ḇû} 'prêtez attention' (impératif Hiphil) conclut sur une invitation ferme à la considération des propos, liant écoute et réception des arguments. L’ordre hébraïque place les impératifs en début et en fin pour encadrer le discours, créant un inclusio emphatique autour du message de Job.
Racine et étymologie
racine q-shqof-shîn
“paille, tige sèche”
En contexte — Job 13:6
Écoutez, je vous prie, ma défense et prêtez attention aux contestations de mes lèvres .
À propos de cette coordonnée
Job 13:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 13:6 ; ainsi le mot hébreu הַקְשִֽׁיבוּ׃ (hakshivu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.6.W5.S1) et chaque caractère.