Job 13:8:4Job.13.8.W4BAT
תְּרִיבֽוּן׃
terivun
“contesterez-vous ou plaiderez-vous”
- Translittération
- te-ri-VUN
- Étendue
- teh-ree-VOON
- API
- /təriˈvuːn/
Signification par langue
- French
- contesterez-vous ou plaiderez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ri-VUN
- clause
im-la-EL te-ri-VUN
- sentence
ha-fa-NAV tish-sa-UN im-la-EL te-ri-VUN
Exégèse
La conjonction imlael {אִם־לָאֵל | imlael} 'si pour Dieu', liée par maqqef, enchaîne la seconde question autour de terivun {תְּרִיבוּן | terivun} 'plaider-vous'. L’emploi de l’imparfait dans les deux verbes instaure un ton hypothétique et sollicite l’introspection morale.
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“contester, plaider”
En contexte — Job 13:8
Allez-vous porter sa face ? Allez-vous plaider pour Dieu ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 13:8 ; ainsi le mot hébreu תְּרִיבֽוּן׃ (terivun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.8.W4.S1) et chaque caractère.