Job 13:9:6Job.13.9.W6BAT
תְּהָתֵ֥לּוּ
tehatellu
“vous vous moquerez”
- Translittération
- te-ha-TEL-lu
- Étendue
- teh-haa-TEEL-loo
- API
- /təhaːˈtːeːluː/
Signification par langue
- French
- vous vous moquerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ha-TEL-lu
- phraseyour reading level
te-ha-TEL-lu VO
- clause
IM-ke-ha-TEL be-e-NOSH te-ha-TEL-lu VO
- sentence
ha-TOV KI-yakh-KOR et-KHEM IM-ke-ha-TEL be-e-NOSH te-ha-TEL-lu VO
Exégèse
Enfin tehatellu {תְּהָתֵלוּ | tə-hā-ṭēl-lû} « vous tromperez » et bo {בוֹ | bō} « en lui » accentuent la duperie envers Dieu. La structure conditionnelle oppose l’examen bienveillant du divin et la duplicité humaine, renforçant l’enjeu moral du texte.
En contexte — Job 13:9
Est-ce bon que Dieu vous examine, ou, comme on trompe un homme, que vous vouliez le tromper ?
À propos de cette coordonnée
Job 13:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 13:9 ; ainsi le mot hébreu תְּהָתֵ֥לּוּ (tehatellu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.13.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.13.9.W6.S1) et chaque caractère.