| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 13:9:1 ⧉הֲ֭טוֹבhatovEst-ce bon Job 13:9:2 ⧉כִּֽי־יַחְקֹ֣רkiyakhkorqu’il examine Job 13:9:3 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Job 13:9:4 ⧉אִם־כְּהָתֵ֥לimkehatelou pouvez-vous vous moquer Job 13:9:5 ⧉בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbeenoshd’un homme Job 13:9:6 ⧉תְּהָתֵ֥לּוּtehatelluvous vous moquerez Job 13:9:7 ⧉בֽוֹ׃vode lui |
| 9. Traduction Formelle Est-ce bon que Dieu {el, Sondant les Cœurs} vous examine, ou, comme on trompe un homme, que vous vouliez le tromper {kehatel: duper, feindre} ? |
| 9. Traduction Dynamique Pensez-vous que ce soit bon que Dieu {el, Révélateur des Secrets} vous sonde, ou voulez-vous le traiter comme on trompe un homme ? |