Job 14:10:3Job.14.10.W3BAT
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
vayekhelash
“et est affaibli ou abattu”
- Translittération
- va-ye-khe-LASH
- Étendue
- vah-yeh-kheh-LAASH
- API
- /vaj.jɛħɛˈlaːʃ/
Signification par langue
- French
- et est affaibli ou abattu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-khe-LASH
- clause
ve-GE-ver ya-MUT va-ye-khe-LASH
- sentence
ve-GE-ver ya-MUT va-ye-khe-LASH va-yig-VA a-DAM ve-AI-yo
Exégèse
La première série fait intervenir gever {וְגֶ֣בֶר | wə-ḡe-ḇer} ‘homme fort’, puis yamut {יָ֭מוּת | yā-mûṯ} ‘il meurt’ et vayyekhelesh {וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ | wa-yé-ḥe-lāš} ‘il s’affaiblit’, soulignant la perte de vigueur.
En contexte — Job 14:10
Mais l’homme meurt et perd sa vigueur ; il expire, et l’homme , où est-il ?
À propos de cette coordonnée
Job 14:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 14:10 ; ainsi le mot hébreu וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ (vayekhelash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.10.W3.S1) et chaque caractère.