Job 14:10:4Job.14.10.W4BAT
וַיִּגְוַ֖ע
vayigva
“et expire ou rend le souffle”
- Translittération
- va-yig-VA
- Étendue
- vah-yihg-VAA
- API
- /vaj.jiɣˈwaʕ/
Signification par langue
- French
- et expire ou rend le souffle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yig-VA
- clause
va-yig-VA a-DAM ve-AI-yo
- sentence
ve-GE-ver ya-MUT va-ye-khe-LASH va-yig-VA a-DAM ve-AI-yo
Exégèse
La seconde série utilise vayigvaʿ {וַיִּגְוַ֖ע | wa-yig-waʿ} ‘il expire’, présente adam {אָדָ֣ם | ʾā-ḏām} ‘être humain’ dans son universalité, puis conclut sur la particule interrogative ʾayyō {וְאַיּֽוֹ | wə-ʾayyō} ‘où est-il ?’, instaurant une question rhétorique. L’opposition entre gever et adam crée un chiasme implicite qui met en relief la fragilité de la vie humaine.
Racine et étymologie
racine g-w-ʿgimel-waw-ayin
“expirer, mourir”
En contexte — Job 14:10
Mais l’homme meurt et perd sa vigueur ; il expire, et l’homme , où est-il ?
À propos de cette coordonnée
Job 14:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 14:10 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגְוַ֖ע (vayigva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.10.W4.S1) et chaque caractère.