Job 14:12:1Job.14.12.W1BAT
וְאִ֥ישׁ
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- phraseyour reading level
ve-ISH sha-KHAV
- clause
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu
- sentence
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam
Exégèse
La conjonction waw et le nom veish {וְאִ֥ישׁ | ʾîš} 'homme' sont coordonnés au verbe parfait shakhav {שָׁכַ֗ב | šā-ḵaḇ} 'se coucher', formant la proposition principale exprimant l’action achevée de la mort.
Racine et étymologie
racine אנשalef-nun-shin
“homme, individu”
En contexte — Job 14:12
Ainsi l’homme s’est couché et ne se relèvera plus, tant que les cieux subsisteront, il ne s’éveillera pas et ne sera pas réveillé de son sommeil.
À propos de cette coordonnée
Job 14:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:12 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֥ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.12.W1.S1) et chaque caractère.