שָׁכַ֗ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁכַ֗ב

   sha-KHAV

   se couche
2. phraseyour reading level🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב

   ve-ISH sha-KHAV

   et un homme se couche
3. clause🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu

   et un homme se couche et ne se relève pas jusqu'à ce que ne cieux ne ... pas ils se réveillent
4. sentence🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam

   et un homme se couche et ne se relève pas jusqu'à ce que ne cieux ne ... pas ils se réveillent et ils ne sont pas réveillés de leur sommeil

Exégèse

La conjonction waw et le nom veish {וְאִ֥ישׁ | ʾîš} 'homme' sont coordonnés au verbe parfait shakhav {שָׁכַ֗ב | šā-ḵaḇ} 'se coucher', formant la proposition principale exprimant l’action achevée de la mort.

Racine et étymologie

racine שכב🔊 ש־כ־בshin-kaf-bet

“se coucher, s’allonger”