Job 14:22:1Job.14.22.W1BAT
אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ
akhbesaro
“certainement seulement sa chair ou son corps”
- Translittération
- AKH-be-sa-RO
- Étendue
- AHKH-beh-saa-ROH
- API
- /ʔax.bəsaːˈroː/
Signification par langue
- French
- certainement seulement sa chair ou son corps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-be-sa-RO
- clause
AKH-be-sa-RO a-LAV yikh-AV
- sentence
AKH-be-sa-RO a-LAV yikh-AV ve-NAF-sho a-LAV te-e-VAL
Exégèse
Ce verset comporte deux propositions coordonnées, chaque proposition étant introduite par la particule akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'seulement', qui restreint la souffrance à l’individu.
Dans la première, besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-śā-rō} 'chair' est l’objet de yik'av {יִכְאָב | yiḵ-ʾāḇ} 'souffrir', tandis que la seconde utilise venafsho {וְנַפְשׁוֹ | wə-nap̄-šō} 'âme' avec te'aval {תֶּאֱבָל | te-ʾe-ḇāl} 'être en deuil'.
Racine et étymologie
racine b-s-rb-s-r
“chair, corps physique”
En contexte — Job 14:22
Il n’éprouvera de souffrance que dans sa chair, et son âme ne connaîtra de deuil que pour lui.
À propos de cette coordonnée
Job 14:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 14:22 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ (akhbesaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.22.W1.S1) et chaque caractère.