| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:22:1 ⧉אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹakhbesarocertainement seulement sa chair ou son corps Job 14:22:2 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Job 14:22:3 ⧉יִכְאָ֑בyikhavil souffre ou il ressent de la douleur Job 14:22:4 ⧉וְ֝נַפְשׁ֗וֹvenafshoet son âme ou sa vie Job 14:22:5 ⧉עָלָ֥יוalavsur lui Job 14:22:6 ⧉תֶּאֱבָֽל׃פteevalil se lamente ou il fait deuil |
| 22. Traduction Formelle Il n’éprouvera de souffrance que dans sa chair, et son âme ne connaîtra de deuil que pour lui. |
| 22. Traduction Dynamique Il ne ressentira de douleur qu’en son corps, et son âme connaîtra pour lui seul un deuil. |