Job 14:22:2Job.14.22.W2BAT
עָלָ֣יו
alav
“sur lui”
- Translittération
- a-LAV
- Étendue
- aa-LAAV
- API
- /ʕaːˈlaːw/
Signification par langue
- French
- sur lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAV
- clause
AKH-be-sa-RO a-LAV yikh-AV
- sentence
AKH-be-sa-RO a-LAV yikh-AV ve-NAF-sho a-LAV te-e-VAL
Exégèse
La répétition de alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sur lui' crée une insistance stylistique sur l’exclusivité de la douleur et du chagrin. La structure parallèle est rendue en français par la construction "ne… que", préservant la restriction et la focalisation sur les sphères physique et intérieure.
En contexte — Job 14:22
Il n’éprouvera de souffrance que dans sa chair, et son âme ne connaîtra de deuil que pour lui.
À propos de cette coordonnée
Job 14:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 14:22 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֣יו (alav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.14.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.14.22.W2.S1) et chaque caractère.